1
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
Je pars à l'école.
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
J'avais 19 ans.
3
00:00:26,901 --> 00:00:29,404
Même alors, quand mon cœur
était plus inconstant que jamais,
4
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
J'étais désespérément dévoué à mon premier amour.
5
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Pour moi, il y avait deux types de personnes.
6
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
Hong Si-jun,
7
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
et puis il y avait tout le monde.
8
00:00:47,464 --> 00:00:48,298
Hongsi!
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
Comme la première fois
J'ai goûté du soda quand j'étais enfant,
10
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
J'ai vu des éclats de lumière stellaire
quand je l'ai regardé.
11
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Je vais bien.
Nous ne pouvons pas utiliser cette petite chose ensemble.
12
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
La pluie vous rendra chauve.
13
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Ce qui serait absolument cool.
14
00:01:14,657 --> 00:01:17,327
Les vrais artistes ont soit
pas de cheveux ni cheveux longs.
15
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
Ici.
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
C'était ce que Hong Si-jun était pour moi.
17
00:01:26,127 --> 00:01:28,963
À quelqu'un qui n'a fait qu'écouter
au Top 100 des chansons…
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Avez-vous l'album live ?
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
Ah, celui-là ?
Ce n'est pas une version officielle.
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
Tu me dis toujours d'attendre.
21
00:01:37,430 --> 00:01:41,684
…Le goût de Si-jun pour la musique étincelait
comme des bijoux dispersés.
22
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Est-ce que ça fait très mal ?
23
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Comment peut-on faire ça à son propre fils ?
24
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Au moins, je sors de là pour de bon.
Je me sens bien en ce moment.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,028
Maintenant, je peux faire de la musique autant que je veux.
26
00:01:53,988 --> 00:01:56,324
À quelqu'un qui n'a jamais fait de rêve…
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Le monde est dur.
Vivre seul n'est pas facile.
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Je t'ai, n'est-ce pas ?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
D'accord. Je te garderai en sécurité.
30
00:02:10,421 --> 00:02:13,258
…il a offert la chance d'aimer un rêveur.
31
00:02:13,341 --> 00:02:14,175
Passe.
32
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
But!
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
Il est un peu tard,
mais tu veux me rejoindre ?
34
00:02:29,774 --> 00:02:32,443
Nos cœurs débordaient de bonheur.
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,618
Dois-je essayer de faire quelque chose comme toi ?
36
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
je suis un peu anxieux
que ma vie ne mène nulle part.
37
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
Il doit y avoir quelque chose que j'aime faire.
38
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
Quelle nourriture as-tu apportée aujourd’hui ? J'ai faim.
39
00:02:53,882 --> 00:02:57,552
Et j'ai toujours réussi à balayer
ce brin d'anxiété sous le tapis.
40
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Ta-da. Calmars sautés, votre préféré.
41
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
Ça a l'air bien, hein ?
42
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
GLORIEUX CONCOURS DE SCÉNARISTE
43
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
Et alors ? Est-ce que j'ai l'air présentable ?
44
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
Pourquoi? Êtes-vous nerveux?
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Pourquoi mon cher Si-jun serait-il si nerveux ?
46
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
C'est la première fois que je les rencontre.
47
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
Allez-y et soyez vous-même.
48
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Votre musique les convaincra.
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,307
Bonne chance.
50
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Je ne peux pas faire ça. Ju-a.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Peux-tu venir avec moi ?
52
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Quoi?
53
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
J'aimerais bien,
54
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
mais tu sais que je ne peux pas.
55
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
S'il te plaît.
56
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
je ne pourrai rien dire
sans toi.
57
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
Mais je dois terminer le scénario aujourd'hui.
58
00:04:21,427 --> 00:04:24,681
D'accord. Je vais avec toi.
Laisse-moi juste prendre mon sac.
59
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Merci.
60
00:04:28,101 --> 00:04:32,355
Et après de nombreuses années, j'ai finalement réalisé
61
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
que même dans cette petite pièce,
62
00:04:35,733 --> 00:04:39,570
il y avait Hong Si-jun,
et puis il y avait tout le monde.
63
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
Là.
64
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Il le sera probablement toujours
le plus grand amour de ma vie.
65
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Ici. D'accord.
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,209
Si-jun.
67
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Oui?
68
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Devons-nous rompre ?
69
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
Mais l'idée de le quitter était…
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Qu'as-tu dit ?
71
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
je pense
72
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
nous devrions rompre.
73
00:05:22,030 --> 00:05:26,117
C'était un sentiment
Je ne pourrais jamais l'exprimer avec des mots.
74
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
Comment suis-je tombé amoureux de Son Ju-a ?
75
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
Je te surveille depuis un moment,
76
00:05:41,924 --> 00:05:45,094
mais tu n'as pas d'amis
à part ce cinglé, Ko Gyeom ?
77
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
Tu es bon dans tes études,
tu fais de la musique,
78
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
et tu es beau,
alors pourquoi n'es-tu pas populaire ?
79
00:05:50,808 --> 00:05:53,478
-Je suis en début d'année.
-Et?
80
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Dès que je parle,
ils découvrent tous que je suis un con.
81
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
Vous projetez une ombre. Se déplacer.
82
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
Que fais-tu?
83
00:06:05,031 --> 00:06:05,865
Vous avez tort.
84
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
Écartez-vous. Quel est ton problème ?
85
00:06:07,867 --> 00:06:11,829
A partir de maintenant, tu ne devrais croire que ceux-là
qui te regardent dans les yeux quand ils parlent.
86
00:06:15,541 --> 00:06:18,211
Pourquoi suis-je tombé amoureux
avec quelqu'un de si brillant…
87
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Je pense que tu es vraiment cool.
88
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
…et qu'elle bouleverse ma vie ?
89
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
je n'ai pas écrit une phrase
pendant trois heures.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
Tu veux dire cinq heures.
91
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
Peu importe. J'ai sommeil.
92
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être écrivain.
93
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
Où trouves-tu dans le monde
cette chose qu'on appelle l'inspiration ?
94
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
Tu as tellement de chance, Hongsi.
Vous avez tellement de chansons dans votre tête.
95
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Je suis jaloux.
96
00:06:51,244 --> 00:06:56,040
J'ai trouvé super puissant d'avoir quelqu'un
faites-moi confiance et aimez-moi de tout cœur.
97
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
Ça m'a donné envie de devenir
une personne encore plus cool
98
00:07:26,237 --> 00:07:29,490
pour que je puisse garder ces yeux brillants
mis uniquement sur moi.
99
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Désolé. Ils ont dû décider
pour accompagner une autre chanson.
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,336
Travaillons ensemble la prochaine fois.
101
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Vous arrivez tôt.
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Mon ordinateur portable est si lourd.
103
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Ce n'est pas comme transporter ça partout
m'aidera à écrire n'importe quoi.
104
00:07:56,309 --> 00:07:57,643
Mon bras me fait mal.
105
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Le travail créatif n’est jamais facile.
106
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
Mais tu tiens plutôt bien le coup.
Je suis fier de toi, Sonju.
107
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
N'ose pas me quitter
quand tu fais les choses en grand.
108
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Tu ferais mieux de subvenir à mes besoins.
109
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Bien sûr que je le ferai.
110
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
Qui d'autre que moi pourrait subvenir à vos besoins ?
111
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
C'est exact.
112
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Bonté.
113
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
JINGLES
114
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Waouh.
115
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
PENSER PLUS GRAND, CAHIER DE MATHÉMATIQUES AMUSANT
116
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ?
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
Tu fais même des concerts comme celui-ci ?
118
00:08:35,765 --> 00:08:38,017
-Se déplacer. Que fais-tu?
-Que diable?
119
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Mon Dieu, arrête de toucher à mes affaires et pars.
120
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
Hé, ce n'est pas des jingles ?
121
00:08:42,438 --> 00:08:46,400
Tu as dit que tu n'étais pas là pour l'argent,
et tu fais des jingles maintenant ?
122
00:08:46,484 --> 00:08:49,403
-Et alors ? J'ai besoin de beaucoup d'argent.
-Pour quoi?
123
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Vous avez effectué des achats dans le jeu, n'est-ce pas ?
Pas étonnant que tu sois devenu si fort si vite.
124
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
Ferme-la, d'accord ?
125
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
Je dois subvenir aux besoins de Ju-a
comme l'homme responsable que je suis.
126
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
Hé, et moi ?
127
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Prévois pour moi aussi,
comme un homme responsable.
128
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Aller se faire cuire un œuf!
129
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
Tu es drôle.
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
130
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Tu vas l'épouser ou quoi ?
131
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Ouais, duh.
132
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
Vraiment? Quand?
133
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Je pourrais même l'épouser demain.
134
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
Bonjour.
135
00:09:19,350 --> 00:09:21,686
Qu'est-ce qu'un bon ordinateur portable pour les écrivains ?
136
00:09:21,769 --> 00:09:24,021
Est-ce que c'est léger ?
Quelle est sa capacité de stockage ?
137
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Est-ce que ce type va bien ?
138
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
C'est un bon ordinateur portable.
Souhaitez-vous l'essayer ?
139
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
Je reviendrai avec ma copine.
140
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
C'est un cadeau,
donc je veux lui donner ce qu'elle aime.
141
00:09:36,200 --> 00:09:37,660
C'est notre septième anniversaire.
142
00:09:38,160 --> 00:09:40,830
Elle est écrivain.
Elle écrit des scénarios pour des films.
143
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Cool, hein ?
144
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
Mais alors…
145
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
avec les mêmes yeux et lèvres
Elle me disait un jour que j'étais le meilleur,
146
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
elle a parlé de rupture.
147
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
Je doute qu'il y ait quoi que ce soit
plus cruel que ça.
148
00:10:46,062 --> 00:10:49,231
Cela semblait pathétique que j'aie échoué
pour y arriver malgré tous ces grands discours ?
149
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Est-ce qu'elle en avait assez de ma musique
qu'elle a dit un jour qu'elle aimait ?
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
N'a-t-elle pas vu un avenir en moi ?
151
00:11:14,757 --> 00:11:15,675
Est-ce que j'ai…
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
est-il vraiment devenu un cas désespéré ?
153
00:11:42,618 --> 00:11:47,623
Mais au moment où les souvenirs se sont estompés
et la douleur est devenue une amie familière…
154
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
J'ai écrit sur nous.
155
00:11:49,125 --> 00:11:50,292
Tu as écrit quoi ?
156
00:11:50,376 --> 00:11:53,879
Comme tu l'as dit, j'étais désespéré
et j'ai utilisé tout ce que je pouvais comme source d'inspiration,
157
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
alors j'ai écrit sur nous.
158
00:11:57,508 --> 00:12:01,762
Je veux en faire un film,
mais j'ai besoin de toi.
159
00:12:03,305 --> 00:12:07,476
…elle est réapparue
avec une excuse ridicule.
160
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
Que fais-tu ?
161
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Et j'ai commencé à me poser des questions.
162
00:12:18,404 --> 00:12:22,283
N'est-ce pas ce que les gars veulent habituellement
de leurs ex-petites amies ?
163
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
"Dois-je lui briser le cœur ?"
164
00:12:30,291 --> 00:12:32,209
"Ou lui faire avouer pourquoi elle est revenue ?"
165
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
C'était tellement idiot de ma part.
166
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
C'était ma façon de t'apprécier.
167
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
Je voulais juste tout faire à ta manière.
168
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
À l'époque, je t'aimais tellement
169
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
que j'ai fait des choses pathétiques
Je n'étais pas obligé.
170
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
Mais le plus drôle, c'est que…
171
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
Il ne reste plus rien, n'est-ce pas ?
172
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Voulez-vous que je dise oui ou non ?
173
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
…Je me suis retrouvé à espérer
il y avait encore une chance pour nous.
174
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
C'était un sentiment
Je ne pouvais pas l'exprimer avec des mots.
175
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
Ju-a.
176
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Oui?
177
00:13:34,730 --> 00:13:36,732
Est-ce qu'on a fini ? Ou sommes-nous…
178
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
sur le chemin du retour ?
179
00:13:46,408 --> 00:13:49,161
Quand c'est difficile à dire,
il n'y a qu'un seul moyen.
180
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
On dirait que nous devons parler.
181
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Fils Ju-a.
182
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
Tu m'as tellement manqué par moments.
183
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
Je pensais : "Je devrais me venger d'elle".
ou "Je devrais juste aller la serrer dans mes bras."
184
00:14:05,344 --> 00:14:09,265
J'ai tellement pensé à toi, je ne m'y attendais pas
n'importe quoi pour me surprendre plus.
185
00:14:11,433 --> 00:14:12,518
Mais je…
186
00:14:17,857 --> 00:14:20,150
je suis toujours assez influencé quand je te vois.
187
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
Si-jun.
188
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
J'ai pensé à le cacher,
189
00:14:23,362 --> 00:14:25,906
mais te voir me sourire à nouveau
190
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
ça me donne envie de tenter une dernière fois.
191
00:14:37,501 --> 00:14:38,836
Partez à trois rendez-vous avec moi.
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,924
Allons à un rendez-vous, Ju-a.
193
00:14:59,106 --> 00:15:06,113
NOUS ÉTIONS COMME DES ÉTRANGERS
QUI SE CONNAISSENT TRÈS BIEN
194
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Tu es réveillé, n'est-ce pas ?
195
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Vous l’êtes certainement.
196
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Oui, je suis réveillé !
197
00:16:51,927 --> 00:16:54,263
Oh, je devrais me lever.
198
00:16:55,889 --> 00:16:57,057
Allez.
199
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Facile là-bas.
200
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
Nous ne devrions pas faire
ce genre de chose au lit.
201
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Quand es-tu venu ici ?
202
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Et si nous ne sommes pas au lit ?
203
00:17:26,837 --> 00:17:29,256
Je ne t'ai pas dit d'emménager, n'est-ce pas ?
204
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Dois-je… rester ici pour de bon ?
205
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
Quoi?
206
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Bizarre.
207
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Cela fait battre mon cœur.
208
00:17:52,154 --> 00:17:56,575
Est-ce qu'elle sait même
de quoi elle parle ?
209
00:18:04,249 --> 00:18:07,169
-Tu travailleras tard aujourd'hui ?
-Pas sûr.
210
00:18:07,795 --> 00:18:11,215
Le producteur a insisté pour venir
au bureau, donc ça va prendre du temps.
211
00:18:11,298 --> 00:18:13,842
Mon Dieu, pourquoi te dérange-t-elle toujours
ton jour de congé ?
212
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Bon gardiennage de maison pendant mon absence.
213
00:18:17,763 --> 00:18:18,847
D'accord.
214
00:18:20,099 --> 00:18:23,685
Ce que tu as dit plus tôt,
215
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
216
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Quoi?
217
00:18:27,189 --> 00:18:29,858
Que voulais-tu dire
de rester ici pour de bon ?
218
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
C'est exactement ce que je voulais dire.
219
00:18:32,486 --> 00:18:34,238
-Vraiment?
-Ouais.
220
00:18:34,738 --> 00:18:37,825
Tant que maman ne m'attrape pas, pourquoi pas ?
221
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
Ne t'inquiète pas. Elle m'aime vraiment.
222
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Je pense qu'elle va te détester à partir de maintenant.
223
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Et maintenant, au revoir. Ne m'attends pas.
224
00:19:13,735 --> 00:19:16,238
Je ne pourrai peut-être pas revenir ici ce soir.
225
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
D'accord. Passe une bonne journée.
226
00:20:11,251 --> 00:20:14,588
Est-ce trop décontracté ?
J'aurais peut-être dû porter une jupe à la place.
227
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Salut.
228
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Allons-y.
229
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
Hé, pourquoi voudrais-tu me tenir…
230
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
Vous pouvez lâcher prise.
231
00:21:10,936 --> 00:21:12,854
J'ai faim. Mangeons d'abord.
232
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Ouais.
233
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Je ne sais pas par où commencer.
234
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
Premièrement, notre budget était assez petit, n’est-ce pas ?
235
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
Le fait est que l'investisseur nous a demandé
pour le réduire un peu plus,
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,817
et j'ai dit que nous ne pourrions pas
pour procéder à la production.
237
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
Donc, en conclusion,
238
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
ils m'ont dit qu'ils se retireraient.
239
00:23:53,932 --> 00:23:56,184
Jésus-Christ ! Que faites-vous ici?
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Est-ce que vous les jetez ?
241
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Ouais.
242
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
Mais celui-ci a l'air parfaitement bien.
Et c'était la chaise préférée de Jun.
243
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
Pourquoi es-tu ici ?
244
00:24:08,530 --> 00:24:11,199
C'est méchant, surtout depuis
nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
245
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
Je suis content que tu sois là.
246
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
J'ai beaucoup à jeter,
alors donne-moi un coup de main.
247
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Pourquoi ce nettoyage soudain ?
248
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
Aucune raison.
249
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Il est temps que je nettoie la maison
et je me suis débarrassé de certaines choses.
250
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
Quoi? Pourquoi?
251
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
Rien.
252
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
On ne pouvait même pas se débarrasser d'une vieille boîte
tu l'as trouvé et tu me l'as rendu.
253
00:24:43,732 --> 00:24:47,152
Tu ne peux pas t'en débarrasser
vos vieilles bandes dessinées et cassettes VHS,
254
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
donc c'est surprenant
de te voir jeter des choses.
255
00:24:51,698 --> 00:24:54,826
J'ai dû m'en débarrasser à un moment donné.
256
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
Gyeom.
257
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
Vous pouvez prendre votre temps.
258
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Vous n’êtes pas obligé d’avancer si vite.
259
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Que veux-tu dire?
260
00:25:08,089 --> 00:25:09,674
Quand j'étais aux États-Unis,
261
00:25:10,509 --> 00:25:12,844
J'ai toujours écrit un testament
avant les grandes opérations chirurgicales.
262
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
J'ai fini par rédiger cinq testaments au total,
263
00:25:16,806 --> 00:25:20,602
mais le processus est progressivement devenu moins triste
comme je m'étais habitué à les écrire.
264
00:25:21,520 --> 00:25:25,023
Mais j'ai réalisé
que ma mère recevait
265
00:25:25,524 --> 00:25:28,193
ces cinq testaments
pendant que je devenais insensible à eux.
266
00:25:31,530 --> 00:25:32,364
Question.
267
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
Qui la mort brise-t-elle ?
268
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Ceux qui sont laissés pour compte.
269
00:25:48,755 --> 00:25:52,676
Pour que tu puisses pleurer autant que tu veux
et prenez votre temps pour vous en remettre.
270
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
Ne forcez pas.
271
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
D'accord.
272
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Merci.
273
00:26:17,701 --> 00:26:19,452
Nous ne sommes pas encore si proches.
274
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
Attendez. Que veux-tu dire,
"Nous ne sommes pas si proches" ?
275
00:26:22,622 --> 00:26:25,584
Gyeom, c'est ta seule et unique chance.
276
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
Ce sera vraiment confortable. Je m'entraîne beaucoup.
277
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
Allez, je te fais un câlin !
278
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
Merci.
279
00:26:55,697 --> 00:26:57,240
As-tu déjà pensé
280
00:26:58,408 --> 00:27:03,163
que les gens pourraient être très déçus
une fois qu'ils auront découvert que tu n'es pas un gros problème ?
281
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
Pourquoi? Pensez-vous cela pendant que vous écrivez ?
282
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Ouais.
283
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
je suis toujours anxieux
que mon manque de potentiel sera révélé.
284
00:27:12,380 --> 00:27:13,340
Je ressens la même chose.
285
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
Toi? Certainement pas.
286
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Vous êtes un talent naturel.
287
00:27:17,886 --> 00:27:19,929
Je ne suis plus assez naïf
croire ça.
288
00:27:21,389 --> 00:27:23,391
Alors je me sens anxieux et effrayé.
289
00:27:27,395 --> 00:27:31,650
Maintenant que je suis dans un secteur de travail similaire
comme toi, je suppose que je comprends
290
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
comme ça a dû être dur pour toi.
291
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
je n'avais pas l'intention
pour parler de ces choses.
292
00:27:49,125 --> 00:27:52,921
J'ai dit que tu m'avais parfois manqué.
Avez-vous quelque chose à dire à cela ?
293
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Quoi?
294
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Ne reste pas seulement ici.
Essayez d'être plus attentif, d'accord ?
295
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
Tu m'as dit de ne pas me sentir sous pression.
296
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Je l'ai fait, mais ça semble un peu injuste
que tu as l'air si détendu maintenant.
297
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
C'est normal de ressentir un peu de pression.
298
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
Tu veux écouter ça ?
299
00:28:39,634 --> 00:28:40,802
Qu'est-ce que c'est?
300
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
J'aime le guitariste sur ce morceau.
301
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
Aimez-vous cet album?
302
00:28:45,974 --> 00:28:49,102
Le guitariste a un style intéressant.
303
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
C'était plutôt cool à la fin.
304
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
C'est censé être présentable...
305
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Qu'est-ce que c'est ?
306
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
C'était par terre.
307
00:29:08,872 --> 00:29:10,707
C'est une première de votre part.
308
00:29:13,126 --> 00:29:14,461
-Acclamations.
-Acclamations.
309
00:29:26,014 --> 00:29:26,890
Est-ce que c'est bon ?
310
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
Oui, il fait encore chaud.
311
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
PRODUCTEUR HA HYEON-SIL
312
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
Je suppose que tu rentres à la maison
dans cette maison aujourd'hui.
313
00:30:37,502 --> 00:30:38,920
Droite. Maman.
314
00:30:40,338 --> 00:30:42,841
Essayez d'être plus diligent
si tu veux me tromper.
315
00:30:43,508 --> 00:30:46,177
Aucune maman ne fermerait les yeux
à ce que j'ai vu aujourd'hui.
316
00:30:46,678 --> 00:30:47,512
Désolé.
317
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
Tu sais combien
Gyeom a vécu quelque chose ces derniers temps.
318
00:30:53,017 --> 00:30:56,938
Pourquoi es-tu celui avec le visage long ?
Quelque chose ne va pas ?
319
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Non.
320
00:31:08,199 --> 00:31:11,452
Et alors ? Vas-tu continuer à vivre
au bureau pendant un moment ?
321
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
Je n'aurai pas besoin d'y aller avant un moment.
322
00:31:13,621 --> 00:31:15,081
De quel bureau parles-tu ?
323
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
La maison en face de la nôtre
ou votre bureau actuel ?
324
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
Le projet a été annulé.
L'investisseur se retire.
325
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Et?
326
00:31:28,136 --> 00:31:30,805
Eh bien, on n’y peut rien.
327
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
C'est ça? Vous laissez tomber ?
328
00:31:36,269 --> 00:31:37,103
Oui.
329
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
Ne t'inquiète pas.
330
00:31:40,356 --> 00:31:44,027
Je ne ferai rien de stupide comme papa
et s'endetter juste pour faire un film.
331
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
Quoi?
332
00:31:45,028 --> 00:31:47,822
Je n'ai pas besoin de faire d'histoires
pour faire vivre ce projet.
333
00:31:49,115 --> 00:31:51,576
Je vais juste prendre un peu de temps libre
et prenez un autre film.
334
00:31:53,494 --> 00:31:54,662
Tu es méchant.
335
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
À quoi sert d’être intelligent ?
336
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
Si c'est ton attitude,
tu aurais dû arrêter il y a longtemps.
337
00:32:01,127 --> 00:32:04,213
Beaucoup de gens ont juste perdu leur temps
à cause de toi.
338
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
Maman.
339
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
Est-ce que papa t'a semblé idiot ?
Ce n'est pas une façon de parler.
340
00:32:08,468 --> 00:32:11,846
-Tu ne sais pas à quel point il était fier de toi ?
-Est-ce que je me trompe ?
341
00:32:12,722 --> 00:32:16,059
Il a mis sa famille de côté toute sa vie
parce qu'il était occupé à poursuivre des rêves.
342
00:32:16,142 --> 00:32:17,393
N'est-ce pas stupide ?
343
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Quoi?
344
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
Avez-vous déjà pris un jour de congé ?
345
00:32:21,856 --> 00:32:25,276
Quand tu travaillais comme ça,
que faisait papa ?
346
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Il vivait pratiquement sur le plateau
pour être payé une somme dérisoire,
347
00:32:28,780 --> 00:32:32,283
qu'il a utilisé pour faire des films,
mais il ne pouvait même pas le faire correctement.
348
00:32:35,370 --> 00:32:37,789
Vous auriez peut-être été d'accord avec ça.
349
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
Mais et moi ?
350
00:32:40,875 --> 00:32:44,879
J'ai dû passer toute ma vie
j'attends que papa fasse attention à moi.
351
00:32:44,963 --> 00:32:46,381
N'as-tu pas eu pitié de moi ?
352
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
As-tu déjà eu pitié de moi
353
00:32:48,800 --> 00:32:51,469
pour n'avoir pas d'autre choix que de le détester
pour attirer son attention ?
354
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Est-ce que tu le détestes toujours autant ?
355
00:33:03,898 --> 00:33:05,692
Papa ne s'est jamais soucié de moi.
356
00:33:06,401 --> 00:33:10,321
Il se présenterait et passerait du temps avec moi
comme si j'étais un devoir, il était en retard.
357
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
Je n'étais pas assez stupide pour ne pas voir ça.
358
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
Mubee.
359
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Je déteste ce nom. C'est tellement…
360
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
C'est tellement pathétique.
361
00:33:39,726 --> 00:33:42,645
MUBEE
362
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Est-elle occupée ?
363
00:33:48,860 --> 00:33:50,820
Tu ne veux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
364
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Oui, je le fais.
365
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
j'ai nettoyé la maison
et j'ai jeté tout ce dont j'avais besoin.
366
00:33:55,783 --> 00:33:59,537
Je ne savais pas qu'on pouvait jeter des trucs.
En général, vous accumulez tout.
367
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
Tu as raison.
368
00:34:02,623 --> 00:34:06,794
Il s'avère que j'ai une montagne de trucs,
alors que Jun n'avait que…
369
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Il avait moins qu’un routard.
370
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Qu'est-ce que c'est ça?
371
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
La bouteille de Jun.
372
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
Il venait de temps en temps.
373
00:34:29,484 --> 00:34:32,361
Il est venu boire ici ? Et tu l'as servi ?
374
00:34:32,862 --> 00:34:36,032
Juste un verre à la fois.
Je suis sûr qu'il avait parfois besoin de boire.
375
00:34:36,115 --> 00:34:39,368
Hé, pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
376
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
Bon sang. Arrête ça, d'accord ?
377
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Vous n'avez pas besoin de savoir tout ce qu'il a fait.
378
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
Eh bien, je ne sais rien.
379
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
Je ne sais vraiment rien de lui.
380
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
je n'en ai aucune idée
à quoi ressemblait la vie de Ko Jun.
381
00:35:04,685 --> 00:35:06,979
Pourquoi n'avait-il rien
laisser derrière soi ?
382
00:35:12,610 --> 00:35:13,444
Hé.
383
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
La vie de Ko Jun appartient à Ko Jun.
384
00:35:17,532 --> 00:35:20,535
Personne n'a son mot à dire dans sa vie,
pas même toi.
385
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
Quoi?
386
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Il a choisi de vivre la vie qu'il a vécue.
387
00:35:25,540 --> 00:35:27,291
Ainsi, vous vivez pleinement votre vie.
388
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Un tel je-sais-tout.
389
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
Je ne pourrai peut-être pas pleurer avec toi.
390
00:35:43,850 --> 00:35:46,686
Mais je peux te donner du sens
quand tu es stupide.
391
00:35:49,063 --> 00:35:50,481
Allez au diable.
392
00:35:55,695 --> 00:35:59,782
Hé, t'inquiète pour ta propre vie.
Tu vas continuer comme ça avec Ju-a ?
393
00:36:02,910 --> 00:36:03,744
Quoi?
394
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
Comment tu sais ça ?
395
00:36:06,914 --> 00:36:09,792
Que saurais-je ? Je ne sais rien.
396
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
Mais je suppose qu'il se passe quelque chose.
397
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
Vas-y, d'accord ? Le bar ferme.
398
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
Hé, tu veux que je le fasse
399
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
te donner des conseils ?
400
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Comme quoi?
401
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Si-jun.
402
00:36:34,233 --> 00:36:37,069
C'est ta vie, pas la mienne.
Ne me demandez pas de conseils.
403
00:36:37,153 --> 00:36:38,654
Perdez-vous, espèce de punk.
404
00:36:43,326 --> 00:36:45,369
Ce salaud fou.
405
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
{\an8}TRÈFLE À QUATRE FEUILLES
KIM HUN-DONG
406
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
Rangez ça !
407
00:38:07,201 --> 00:38:10,871
Il a raison. Tu peux le faire
après avoir fini votre repas.
408
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
C'est encore…
409
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Essayez ceci, Ji-u.
410
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
… toujours aussi ennuyeux.
411
00:38:15,710 --> 00:38:18,212
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est délicieux. Essayez-le.
412
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Où est-elle partie si tôt ?
413
00:38:51,704 --> 00:38:54,790
Donc tu dis que tu es juste venu me voir ?
414
00:38:55,583 --> 00:38:56,417
Oui.
415
00:38:57,710 --> 00:39:01,964
Mais avons-nous déjà été assez proches
se rencontrer si tôt dans la journée ?
416
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
Nous avions l'habitude de passer des nuits blanches
pendant des jours entiers.
417
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
De quoi parles-tu?
418
00:39:06,469 --> 00:39:08,220
Je suppose que tu as raison.
419
00:39:09,013 --> 00:39:13,100
Alors pourquoi es-tu ici ?
Êtes-vous ici pour parler dans le dos de Gyeom ?
420
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Gyeom parle-t-il dans mon dos ?
421
00:39:15,936 --> 00:39:16,979
Non.
422
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Vous devez avoir une question sur la réalisation.
423
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
Je savais que j'étais ton mentor,
pas le directeur Chu.
424
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
Alors que veux-tu savoir ?
425
00:39:28,240 --> 00:39:30,826
Je suis juste venu en tant que camarade.
426
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Quel genre de camarade ?
427
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
Je sais que votre projet a été annulé.
428
00:39:35,915 --> 00:39:37,666
Tu es là aussi pour me taquiner ?
429
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Le mien aussi.
430
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Quoi?
431
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
J'ai prévenu le personnel ce matin.
C'était gênant d'aller au bureau.
432
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
Je n'avais nulle part où aller.
433
00:39:49,303 --> 00:39:52,765
Alors je me demandais
ce que tu as fait pour passer le temps.
434
00:39:52,848 --> 00:39:57,228
Alors… la société de production voulait
l'annuler faute d'investissements,
435
00:39:57,311 --> 00:39:59,230
et tu viens de dire d'accord ?
436
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
Oui.
437
00:40:09,240 --> 00:40:13,035
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu as fait le bon choix ?
438
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
Vous avez fait le même choix, n'est-ce pas ?
439
00:40:15,037 --> 00:40:18,124
Bien sûr. Ils ont dit qu'ils n'avaient pas d'argent,
donc je l'ai juste mis au rebut.
440
00:40:18,207 --> 00:40:20,709
Exactement. C'est ce que j'ai fait aussi.
441
00:40:20,793 --> 00:40:22,503
C'était la bonne chose à faire.
442
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
Mais sommes-nous vraiment pareils ?
443
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
J'ai réalisé 12 longs métrages
444
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
et cinq courts métrages
si j'incluais tous mes scénarios.
445
00:40:31,262 --> 00:40:34,181
Mais toi, par contre,
n'a publié qu'une seule fonctionnalité.
446
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
Je comprends que ça doit être pire pour toi
que ton projet soit annulé, mais...
447
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Non, c'est tout le contraire.
448
00:40:42,189 --> 00:40:44,108
Directeur Kim, ils me disaient :
449
00:40:44,191 --> 00:40:47,445
"Oh non. Je suis désolé, directeur Ma.
Nous n'avons pas d'argent pour faire le film."
450
00:40:47,945 --> 00:40:51,615
Ensuite, je disais simplement : « Au diable ça. »
et attendez la prochaine opportunité.
451
00:40:52,408 --> 00:40:56,162
Cela ne me dérange pas de partager mon histoire un peu plus tard.
Ce n'est pas grave.
452
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Mais c'est différent pour vous les jeunes.
453
00:41:00,499 --> 00:41:03,836
Si vous ne racontez pas vos histoires maintenant,
ils vont disparaître.
454
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
Certaines histoires doivent être racontées
à ce moment précis.
455
00:41:07,965 --> 00:41:11,677
Et tu es en train de mourir
pour raconter votre histoire, n'est-ce pas ?
456
00:41:12,928 --> 00:41:14,763
Alors arrêtez de perdre du temps avec vos pensées.
457
00:41:14,847 --> 00:41:18,809
Allez à la société de production pour protester
ou trouvez un investisseur vous-même, d'accord ?
458
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Faites tout ce qu’il faut pour y arriver.
459
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
je ne suis pas sûr
Je dois y consacrer autant d’efforts.
460
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
Je ne sauve pas vraiment des vies ici non plus.
461
00:41:27,485 --> 00:41:29,111
Qui vous a dit de sauver des vies ?
462
00:41:29,195 --> 00:41:33,324
Je te dis de faire un film !
C'est ce que tu veux faire, n'est-ce pas ?
463
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
C'est étrange.
464
00:41:36,994 --> 00:41:39,663
J'ai vu des tonnes de gens
contraint d'abandonner ce travail,
465
00:41:39,747 --> 00:41:42,416
mais pas une seule personne
rester contre leur gré.
466
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
Il est temps pour vous de décider.
467
00:41:47,505 --> 00:41:48,464
Kim Mubee.
468
00:41:49,423 --> 00:41:52,009
je ne sais pas
comment tu t'es retrouvé dans cette industrie,
469
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
mais néanmoins,
470
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
c'était tout votre choix.
471
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
472
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Où vas-tu?
473
00:42:16,534 --> 00:42:18,619
Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ?
474
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
C'était en mode silencieux.
475
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Avez-vous entendu parler de notre film ?
476
00:42:24,124 --> 00:42:25,543
Oui, j'ai entendu.
477
00:42:25,626 --> 00:42:28,462
Je suis confus quant à
comment c'est arrivé si soudainement,
478
00:42:28,546 --> 00:42:32,091
mais ce n'est pas encore officiel,
il doit donc y avoir un moyen de renverser cela.
479
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
480
00:42:35,844 --> 00:42:36,679
Êtes-vous d'accord?
481
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
Ouais, eh bien…
482
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
Je suis plus habitué aux choses qui ne fonctionnent pas.
483
00:42:45,020 --> 00:42:46,772
Les choses étaient trop belles pour être vraies.
484
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
Nous parlerons à la société de production.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un investisseur.
485
00:42:50,359 --> 00:42:53,612
Ou nous pouvons opter pour le financement participatif.
Nous n'avons pas besoin d'un gros budget pour...
486
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
Bien sûr.
487
00:43:00,077 --> 00:43:00,995
Cela mis à part…
488
00:43:02,746 --> 00:43:03,831
et si on y allait maintenant ?
489
00:43:04,957 --> 00:43:06,083
Lors de notre deuxième rendez-vous.
490
00:43:06,667 --> 00:43:07,501
Quoi?
491
00:43:07,585 --> 00:43:10,838
Je ne veux juste pas penser
à propos de n'importe quoi d'autre en ce moment.
492
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Bon sang.
493
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Je sais que tu n'as pas de travail,
mais tu m'appelles trop souvent.
494
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
Je vous donnerai les détails en personne.
Où es-tu en ce moment?
495
00:43:27,396 --> 00:43:29,481
Je suis à l'étranger. Hawaii.
496
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Wow, c'est un kangourou.
497
00:43:31,233 --> 00:43:33,193
Un kangourou à Hawaï, mon pied.
498
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
Arrêtez vos bêtises.
499
00:43:35,613 --> 00:43:38,365
Prends un verre avec moi
et le réalisateur Kim plus tard, compris ?
500
00:43:38,866 --> 00:43:41,201
Venez et réconfortez-vous
les pauvres âmes en détresse.
501
00:43:41,702 --> 00:43:45,706
Pourquoi dites-vous « pauvres âmes » ?
Je suis sûr que tu es le seul à être en détresse.
502
00:43:46,707 --> 00:43:50,461
N'as-tu pas entendu ?
Kim m'a dit que son projet avait été annulé.
503
00:43:54,965 --> 00:43:58,218
Je dois y aller.
Et arrête de boire autant, pour l'amour de Dieu.
504
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
RÉALISATEUR MA SEONG-U
505
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
MUBEE
506
00:44:11,774 --> 00:44:13,108
Votre appel ne peut pas être…
507
00:44:18,989 --> 00:44:21,742
Peut-être qu'elle a besoin de temps pour réfléchir seule.
508
00:44:24,828 --> 00:44:27,081
Bon Dieu, est-ce que tu jettes ça ?
509
00:44:27,164 --> 00:44:28,874
Cela a l'air parfaitement bien.
510
00:44:29,792 --> 00:44:31,126
Puis-je le prendre ?
511
00:44:33,754 --> 00:44:36,173
Non, je ne le jette pas.
512
00:44:55,943 --> 00:44:56,860
Si-jun.
513
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
Oui?
514
00:45:00,114 --> 00:45:02,199
Allons dans ton studio
puisque nous sommes à proximité.
515
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Je dois réécouter ta musique.
516
00:45:07,079 --> 00:45:10,249
Entendre ta musique m'a convaincu
notre film allait bien se passer.
517
00:45:10,958 --> 00:45:12,042
Allons-y.
518
00:45:31,311 --> 00:45:32,312
Pas celui-ci.
519
00:45:32,396 --> 00:45:35,399
La première chanson que tu as composée.
Tu peux jouer à ça ?
520
00:46:02,134 --> 00:46:04,094
Vous avez dit que vous vouliez une voix masculine.
521
00:46:19,443 --> 00:46:21,111
J'adore cette chanson.
522
00:46:22,196 --> 00:46:24,865
j'espérais vraiment
cela figurerait dans notre film.
523
00:46:25,449 --> 00:46:28,660
Mais c'est une chanson géniale,
donc il fonctionnera bien partout où il sera présenté.
524
00:46:28,744 --> 00:46:30,829
Pourquoi ne le publiez-vous pas ?
525
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
C'est la faute de Mme Kim
pour avoir raté ce chef-d'œuvre.
526
00:46:34,082 --> 00:46:36,794
Pas grave.
Nous trouverons un moyen de faire avancer ce film.
527
00:46:41,298 --> 00:46:43,050
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
528
00:46:43,550 --> 00:46:45,803
Ne me dis pas que tu es secoué
sur ce revers.
529
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
Ne t'inquiète pas. Je vais m'assurer...
530
00:46:48,639 --> 00:46:49,807
Ce n'est pas nécessaire.
531
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Je vais arrêter maintenant.
532
00:46:58,690 --> 00:47:00,943
Quoi? Arrêter quoi ?
533
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
Musique.
534
00:47:06,698 --> 00:47:07,533
Quoi?
535
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
J'ai tenu assez longtemps.
536
00:47:09,618 --> 00:47:12,454
J'ai trop honte pour faire semblant
que j'ai ce qu'il faut.
537
00:47:14,039 --> 00:47:15,624
Et surtout…
538
00:47:21,171 --> 00:47:23,090
Je suis fatigué maintenant.
539
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Vous ne pouvez pas arrêter.
540
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Pourquoi pas?
541
00:47:33,851 --> 00:47:36,270
-Est-ce que je n'ai même pas le droit d'abandonner ?
-Non, ce n'est pas le cas.
542
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
Quelqu'un d'aussi talentueux que toi...
543
00:47:38,021 --> 00:47:39,439
Arrêtez déjà ça !
544
00:47:42,067 --> 00:47:45,654
Tu me traites comme ça
c'est pour ça que je ne peux pas arrêter d'être un putain d'idiot.
545
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Arrêtez de dire que je suis talentueux.
Je ne veux pas l'entendre.
546
00:47:50,200 --> 00:47:53,579
Pourquoi continuez-vous à me faire espérer
et me faire oublier ma place ?
547
00:47:53,662 --> 00:47:55,998
Pourquoi continuez-vous à vous mêler de mes affaires ?
548
00:48:19,354 --> 00:48:20,188
Bon sang.
549
00:49:21,041 --> 00:49:22,876
MÉLODIE
550
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Certaines histoires doivent être racontées
à ce moment précis.
551
00:49:33,720 --> 00:49:36,682
Et tu meurs
pour raconter votre histoire, n'est-ce pas ?
552
00:49:39,977 --> 00:49:40,811
Papa.
553
00:49:41,520 --> 00:49:44,356
Pourquoi veux-tu tant faire un film ?
554
00:49:45,565 --> 00:49:49,403
Eh bien, parce que
il y a une histoire que je veux raconter.
555
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
Quel genre d'histoire ?
556
00:51:07,314 --> 00:51:08,231
Oh, c'est vrai.
557
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Je n'ai pas de briquet.
558
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
Je suppose que tu ne peux pas m'aider maintenant.
559
00:51:33,090 --> 00:51:35,675
J'ai fait le tour de tout le quartier
je te cherche.
560
00:51:36,927 --> 00:51:37,761
Vraiment?
561
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
Non, je t'ai trouvé tout de suite.
562
00:51:40,514 --> 00:51:41,932
Pourquoi me cherchais-tu ?
563
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
A bien y penser,
564
00:51:44,142 --> 00:51:46,978
tu as dit que tu demanderais de l'aide
si vous en aviez besoin.
565
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
j'aurais besoin d'être près de toi
de vous entendre demander de l'aide.
566
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
Tu as dit
567
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
que vous demanderiez de l'aide si vous en aviez besoin.
568
00:51:59,241 --> 00:52:02,160
j'aurais besoin d'être près de toi
de vous entendre demander de l'aide.
569
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
Venez ici.
570
00:52:41,992 --> 00:52:43,076
On y va ?
571
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
Donne-moi ça.
572
00:53:15,275 --> 00:53:16,359
Pour l'amour de Dieu.
573
00:53:28,955 --> 00:53:29,873
Fils Ju-a!
574
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
Espèce de gros con !
575
00:53:34,836 --> 00:53:36,421
Tu es toujours aussi égocentrique.
576
00:53:36,504 --> 00:53:40,091
Pensez-vous que je suis une blague pour vous faire plaisir
et te soutenir tout au long ?
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,719
Je suis intervenu dans vos affaires ?
578
00:53:42,802 --> 00:53:46,223
N'ai-je pas le droit après toute cette merde
J'ai traversé ça pendant sept ans ?
579
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Je ne te l'ai pas demandé.
580
00:53:48,225 --> 00:53:50,977
C'était étouffant
de te voir placer tes espoirs en moi.
581
00:53:51,061 --> 00:53:54,064
Vous seriez excité par une mauvaise chanson.
Cela m'a rendu dingue !
582
00:53:54,648 --> 00:53:56,816
Vous m’avez empêché d’abandonner.
583
00:53:56,900 --> 00:53:59,527
Comment oses-tu parler de mon amour de cette façon !
584
00:54:01,071 --> 00:54:04,741
C'était étouffant ? Était-ce si mal de ma part
vouloir le meilleur pour toi ?
585
00:54:04,824 --> 00:54:06,993
Je m'en fiche de ce qui se passe maintenant,
586
00:54:07,077 --> 00:54:09,829
mais tu me traites toujours
comme un pauvre gars qui a besoin d’être sauvé.
587
00:54:09,913 --> 00:54:12,791
Tout ce que je voulais, c'était sortir avec toi.
588
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
mais tu continues à me faire ressentir
comme un cas désespéré.
589
00:54:17,337 --> 00:54:20,840
Bien. Cela ressemble plus au Si-jun que je connais.
590
00:54:21,967 --> 00:54:23,385
Tu me blâmes toujours.
591
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Était-ce ma faute si nous avons rompu
et ta carrière n'a pas décollé ?
592
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Alors pourquoi avons-nous rompu autrement ?
Tu m'as quitté !
593
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Parce que tu es égoïste.
594
00:54:32,185 --> 00:54:35,438
Tu es tellement égoïste que tu ne mérites pas
avoir quelqu'un à vos côtés.
595
00:54:36,690 --> 00:54:39,359
Tu t'en fiches
à propos de mes pensées ou de mes sentiments.
596
00:54:39,442 --> 00:54:41,528
Vous ne vous souciez que de vos difficultés.
597
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Tu m'ignores quand je suis juste à côté de toi !
598
00:54:45,282 --> 00:54:49,536
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être avec toi.
599
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Était-ce trop demander ?
600
00:54:52,038 --> 00:54:53,873
Était-ce si égoïste de ma part ?
601
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
C'est toi qui m'as quitté
et je suis revenu sur un coup de tête !
602
00:54:59,713 --> 00:55:02,757
Pourquoi as-tu dû revenir
et me redonner espoir ?
603
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
C'est toi qui as compliqué les choses
en disant que vous avez été influencé.
604
00:55:10,265 --> 00:55:12,100
Tu ne veux pas de la personne que je suis maintenant.
605
00:55:12,183 --> 00:55:15,020
Tu cherches toujours le Son Ju-a
tu le savais à l'époque.
606
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Parce que je suis toujours piégé
ce jour-là tu m'as quitté.
607
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
Tout ce que je veux appartient au passé,
608
00:55:37,500 --> 00:55:39,336
alors qui se soucie de l'avenir ?
609
00:55:51,598 --> 00:55:56,353
Peut-être que nous nous connaissons si bien
C'est en fait assez malheureux.
610
00:55:59,230 --> 00:56:01,941
De telles relations peuvent partager
le plus grand amour,
611
00:56:02,025 --> 00:56:04,861
mais ils peuvent aussi être bien plus blessants.
612
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Et…
613
00:56:25,715 --> 00:56:30,053
tu ne peux pas t'empêcher de réaliser
que la fin approche.
614
00:56:58,289 --> 00:57:03,628
Je n'arrive jamais à comprendre Ko Gyeom.
615
00:57:04,421 --> 00:57:08,049
Ne devrais-tu pas t'inquiéter pour moi
que mon film a été annulé ?
616
00:57:08,550 --> 00:57:12,387
Je ne sais pas.
Je suis presque sûr que Kim Mubee ira bien.
617
00:57:12,971 --> 00:57:13,805
Comment ça?
618
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
Parce que tu le feras de toute façon.
619
00:57:16,766 --> 00:57:18,017
C'est ce que tu penses ?
620
00:57:19,853 --> 00:57:22,272
Tu as dit que tu voulais faire
"un film mélo génial."
621
00:57:32,824 --> 00:57:36,494
Mais pourquoi fallait-il que ce soit un mélo ?
622
00:57:41,624 --> 00:57:42,542
je viens de
623
00:57:43,710 --> 00:57:46,129
je voulais raconter la plus douce des histoires.
624
00:57:47,505 --> 00:57:50,008
Une histoire de gens qui s'aiment.
625
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
Tout ce que je voulais
626
00:58:03,396 --> 00:58:05,565
c'était juste pour être aimé.
627
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
Et je pouvais sentir ça…
628
00:58:14,324 --> 00:58:17,160
Si je partage mon secret avec toi,
est-ce que tu m'aimeras toujours ?
629
00:58:18,411 --> 00:58:19,746
Et ne pas me quitter ?
630
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
…Je voulais tout partager avec lui.
631
00:58:42,602 --> 00:58:44,771
Je pense que je suis la raison pour laquelle mon père est mort.
632
00:59:01,913 --> 00:59:07,585
FILM MÉLO
633
00:59:15,051 --> 00:59:18,471
Gyeom, quel est ton secret ?
634
00:59:22,308 --> 00:59:23,726
Mon secret ?
635
00:59:28,147 --> 00:59:29,148
Eh bien…
636
01:01:35,191 --> 01:01:40,196
Traduction des sous-titres par : Daham Yoon